Termini e condizioni di vendita

Versione in vigore nel 2023

PREMESSA

Noi di LegalProd crediamo che sia importante stabilire un buon rapporto con i nostri clienti e vogliamo essere il più trasparenti possibile. Per questo motivo abbiamo cercato di stabilire termini e condizioni chiari e di facile lettura. Se avete domande sui nostri termini e condizioni, saremo lieti di rispondervi.

DISPOSIZIONI GENERALI

Le presenti condizioni generali di vendita (di seguito denominate “CGV”) si applicano in Francia a tutte le proposte, le offerte, i rapporti giuridici e tutti i contratti con LegalProd, société par actions simplifiée, 34 AV CHAMPS ÉLYSÉES 75008 Paris, RCS Paris 900 029 422, in base ai quali i servizi sono forniti da LegalProd.

Esse possono essere modificate solo da Condizioni Speciali espresse e scritte, firmate da una persona debitamente autorizzata da LegalProd a tale scopo. Esse costituiscono parte integrante del Contratto stipulato tra LegalProd e il Cliente e prevalgono su tutte le altre disposizioni contrattuali e commerciali di qualsiasi tipo, comprese quelle che compaiono sui documenti commerciali del Cliente. L’accettazione di questi termini e condizioni da parte del Cliente comporta la rinuncia al diritto di invocare i propri termini e condizioni generali, se esistenti.

In ogni caso, la temporanea inattività di LegalProd nell’invocare una qualsiasi clausola delle presenti CGV non potrà essere interpretata dal Cliente come una rinuncia da parte di LegalProd ad invocare successivamente una qualsiasi delle suddette condizioni. Salvo espressa disposizione contraria, in caso di contratti successivi, la disposizione contrattuale più recente annulla quella precedente qualora le due disposizioni siano in contraddizione.

Tutte le proposte e le altre dichiarazioni fatte da LegalProd non comportano alcun obbligo, salvo diversa indicazione scritta da parte di LegalProd. Il Cliente è responsabile dell’accuratezza e della completezza dei requisiti, delle specifiche del servizio e degli altri dati presentati da o per conto del Cliente a LegalProd e sui quali LegalProd ha basato la propria proposta.

I presenti termini e condizioni sono regolarmente aggiornati e disponibili sul sito web di LegalProd.

PERIMETRO

Il Cliente deve essere un professionista del settore legale (persona fisica o giuridica) che agisce per le esigenze della propria attività professionale.

DEFINIZIONI

abbonamento

Prezzo corrispondente a uno o più servizi forniti da LegalProd durante la durata del contratto e fatturati mensilmente.

direttore

Utente designato dal cliente e specificamente responsabile dell’apertura degli account utente e della gestione degli identificatori.

anomalie

Malfunzionamenti che degradano o paralizzano il funzionamento dei servizi o una o più delle loro funzionalità.

Modulo d’ordine

Dettagli del servizio sottoscritto dal cliente

cliente

Persona fisica o giuridica contrattualmente legata a LegalProd

Codice di accesso

Codici di accesso ai servizi online forniti da LegalProd al Cliente ad uso degli Utenti.

Conto

Account che consente al cliente di usufruire dei servizi online.

Condizioni speciali

Condizioni per la realizzazione dei Servizi ordinati dal Cliente ai sensi dell’Ordine di Acquisto

Contratto

Un insieme di documenti che definiscono e regolano i ruoli, i diritti e gli obblighi, comprendente, in ordine decrescente di priorità: le Condizioni Speciali (SC), la Proposta Commerciale, il Modulo d’Ordine, il Mandato Sepa, i Requisiti Tecnici e la Guida Utente e le presenti Condizioni Generali.

Correzione

Correzione di anomalie che non comportano una modifica sostanziale delle funzionalità dei servizi resi disponibili da LegalProd nell’ambito della manutenzione.

Dati

Tutti i contenuti, le informazioni, i documenti e, in generale, tutti i dati del Cliente generati dall’implementazione delle Applicazioni o da esse elaborati.

Dati personali

Si riferisce ai dati che, ai sensi della legge francese sulla protezione dei dati del 6 gennaio 1978 (modificata dall’ordinanza n. 2018-1125 del 12 dicembre 2018) e del regolamento UE 2016/679 del 27 aprile 2016 sulla protezione dei dati personali, consentono di designare o identificare, direttamente o indirettamente, una persona fisica.

L’evoluzione

Qualsiasi nuova versione delle applicazioni che includa una nuova funzione o un adeguamento normativo.

Guida per l’utente

Documento che descrive il funzionamento e le funzionalità dei servizi e include tutte le istruzioni per l’uso.

Identificatore

Informazioni che consentono all’applicazione di autenticare l’amministratore o un utente

Software

Applicazione costituita da tutte le istruzioni in codice oggetto, compreso il relativo supporto, nonché tutti gli aggiornamenti e la documentazione esplicativa o tecnica fornita al Cliente.

Manutenzione

Servizi di supporto correttivo per il Software che non comportano la riscrittura di una parte sostanziale delle applicazioni esistenti.

Piattaforma

Tutti gli strumenti e le interfacce messe a disposizione del Cliente per gestire la propria attività attraverso interfacce dedicate.

Servizio

Servizi forniti da LegalProd nell’ambito della fornitura del Servizio come descritto nel Modulo d’Ordine.

Proposta commerciale

L’offerta commerciale di LegalProd che descrive in dettaglio le attrezzature e i servizi forniti da LegalProd e le sue precise condizioni finanziarie.

Servizio

Servizi offerti in modalità SaaS da LegalProd che comprendono il diritto di accesso e utilizzo del Software in remoto da parte del Cliente e degli Utenti, nonché l’hosting e la manutenzione della Piattaforma.

Utente

Persone autorizzate dal Cliente ad accedere al Servizio

Versione

Esistono versioni maggiori e minori. Una versione principale è una nuova versione del Prodotto. Versione minore: si riferisce a un’evoluzione del Prodotto all’interno della stessa Versione maggiore.
Le definizioni sono in maiuscolo e si applicano sia al singolare che al plurale.

OGGETTO

Le presenti Condizioni Generali hanno lo scopo di definire le condizioni alle quali LegalProd si impegna ad eseguire per il Cliente i Servizi descritti nel Modulo d’Ordine e alle condizioni descritte nelle relative Condizioni Speciali.

DOCUMENTI CONTRATTUALI

Le presenti Condizioni Generali sono integrate da Condizioni Speciali che, per ogni tipo di Contratto, descrivono i dettagli dei Servizi forniti al Cliente (in particolare, possono assumere la forma di un modulo d’ordine e/o di un’offerta) e, se del caso, da ulteriori disposizioni applicabili a seconda del Servizio.I documenti contrattuali sono, in ordine decrescente di priorità, i seguenti:

Le condizioni speciali (modulo d’ordine o preventivo firmato) ;
Condizioni generali di vendita. § Appendice – Trattamento dei dati personali.

I presenti documenti contrattuali costituiscono l’intero accordo tra le Parti (di seguito denominato “il Contratto”) e annullano e sostituiscono qualsiasi precedente accordo scritto o verbale.

Il Cliente potrà decidere in qualsiasi momento, previo consenso di LegalProd, di ordinare nuovi Servizi e/o di completare il Servizio sottoscrivendo nuove Condizioni Speciali. </>

DURATA

Il Contratto entra in vigore alla data di sottoscrizione delle Condizioni Speciali.

Il contratto viene stipulato per il periodo definito nelle Condizioni speciali.

Al termine di questo periodo, il Contratto si rinnoverà automaticamente per un periodo identico, a meno che non venga disdetto da una delle Parti con lettera raccomandata al più tardi tre (3) mesi prima della data di scadenza.

Qualsiasi obbligazione che, espressamente o per sua natura, debba rimanere in vigore dopo la scadenza o la risoluzione del Contratto, continuerà a produrre i suoi effetti secondo il proprio termine.

OBBLIGHI DELLE PARTI

Obblighi di LegalProd. LegalProd si impegna a svolgere i Servizi e a fornire il Servizio alle condizioni definite nelle Condizioni Speciali e a fornire al Cliente le informazioni e i consigli utili necessari per lo svolgimento dei Servizi e per la fornitura dei Servizi definiti.
Obblighi del Cliente. Il Cliente si impegna a collaborare con LegalProd al fine di consentire l’esecuzione dei Servizi e la fornitura degli stessi. Il Cliente designerà una persona che sarà il punto di contatto di LegalProd ai fini dell’esecuzione del Contratto. Il Cliente fornirà a LegalProd istruzioni documentate in merito al trattamento dei dati personali.

ASSISTENZA TECNICA

Il Cliente può ottenere assistenza tecnica contattando il Servizio Clienti di LegalProd sia telefonicamente (01 84 80 43 79 – fatturazione alla tariffa vigente) sia via e-mail (contact[a]legalprod.com).

CONDIZIONI FINANZIARIE

Principio. In cambio dei propri Servizi e dei Servizi sottoscritti dal Cliente, il Cliente pagherà a LegalProd il prezzo indicato nelle Condizioni Speciali. I prezzi degli abbonamenti sono soggetti a revisione da parte di LegalProd.
In tal caso, LegalProd si impegna a informare il Cliente di ogni variazione tariffaria almeno un (1) mese prima della sua applicazione, con qualsiasi mezzo (e-mail, messaggio informativo sul sito, sui prospetti di consumo, sulle fatture, ecc.)
Il Cliente avrà quindi la possibilità di rescindere il Contratto alla data di anniversario del Contratto stesso, alle condizioni stabilite nella sezione “Risoluzione” del presente documento. In assenza di cancellazione, si ritiene che il Cliente abbia accettato la modifica del prezzo per il periodo rinnovato.
Minimo. Può essere applicata una tariffa minima, come indicato nei Termini e condizioni speciali.
Periodo di prova. È possibile stabilire un periodo di prova gratuito, i cui termini saranno specificati nelle Condizioni speciali.
Revisioni. Il Prezzo sarà rivisto ad ogni anniversario del Contratto in base alle variazioni dell’indice SYNTEC (Chambre Syndicale des Sociétés d’Etudes et de Conseils), applicando la seguente formula: P1 = P0 x ultimo IC disponibile. Dove : P1 = Prezzo revisionato; P0 = Prezzo in vigore il giorno della revisione; Cl = Coefficiente di indicizzazione calcolato il 1° marzo di ogni anno applicando il rapporto tra l’indice SYNTEC del dicembre precedente e l’indice SYNTEC del dicembre dell’anno precedente.
Qualsiasi modifica o sostituzione di questo indice sarà applicata automaticamente.
Condizioni di pagamento. Il Prezzo concordato viene fatturato in base alle condizioni stabilite nelle Condizioni Speciali. In linea di principio, le fatture emesse da LegalProd sono pagabili entro trenta (30) giorni dalla data della fattura.
Ritardo. In caso di ritardo nel pagamento, oltre alla sanzione fissa legale di quaranta (40) euro prevista dall’articolo L. 441-10 del Codice di Commercio francese e fissata per decreto, una penale di ritardo pari a tre (3) volte il tasso di interesse legale in vigore sarà esigibile il giorno successivo alla data di pagamento indicata in fattura.
In caso di modifica dell’importo del presente indennizzo forfettario, il nuovo importo sostituirà automaticamente quello indicato nelle presenti Condizioni Generali o nei termini di pagamento previsti dal Contratto. Le penalità di mora e l’indennità fissa sono dovute ipso jure e non impediscono l’applicazione di una maggiorazione del debito fino all’ammontare di tutte le somme sostenute, di qualsiasi natura, per il recupero del credito.
Inoltre, tutte le somme dovute a LegalProd diventeranno immediatamente esigibili.

RESPONSABILITÀ E GARANZIE

Responsabilità. Le obbligazioni di LegalProd ai sensi del Contratto sono obbligazioni di mezzi. Nel caso in cui la responsabilità di LegalProd sia riconosciuta per danni diretti subiti dal Cliente ed esclusivamente attribuibili ad una colpa contrattuale di LegalProd, essa non potrà superare, tutti i motivi di responsabilità combinati, per evento e per “Anno Contrattuale” (ossia ogni periodo di dodici (12) mesi dalla data di decorrenza del Contratto), un importo equivalente ad una (1) volta l’importo forfettario IVA esclusa fatturato al Cliente per l’Anno Contrattuale in questione.
LegalProd non può essere ritenuta responsabile per danni indiretti di qualsiasi natura, in particolare per perdite operative, perdita di dati o qualsiasi altra perdita finanziaria derivante dall’utilizzo dei Servizi forniti da LegalProd. Allo stesso modo, LegalProd non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni causati da un uso dei Servizi, dei Deliverable, delle Informazioni e/o dei Dati da parte del Cliente non conforme al normale utilizzo.
LegalProd farà del suo meglio per garantire la continuità delle operazioni e la sicurezza dei Servizi, in conformità con la prassi professionale e la buona pratica ingegneristica.
Garanzia. LegalProd garantisce che i Servizi sono conformi alle specifiche descritte nella documentazione commerciale e tecnica. Il Cliente riconosce di aver ricevuto da LegalProd la consulenza e le informazioni necessarie per il corretto funzionamento dei Servizi.
Le Informazioni e i Servizi sono forniti senza alcuna garanzia contrattuale da parte di LegalProd. Il loro contenuto e la loro presentazione possono essere modificati, eliminati o integrati in base all’evoluzione dei Servizi e delle normative vigenti.
Le informazioni e i servizi forniti da LegalProd derivano dall’utilizzo e dall’analisi di criteri oggettivi senza alcuna influenza o intervento da parte di LegalProd sui risultati generati.
Il Cliente si impegna a rispettare la normativa in materia di canvassing e utilizzerà i dati forniti sotto la propria responsabilità nel rispetto delle disposizioni di legge e regolamentari vigenti.
Il Cliente si impegna inoltre a rispettare la normativa francese ed europea in materia di dati personali, in particolare per quanto riguarda le modalità di informazione degli interessati in caso di raccolta indiretta (articolo 14 del RGPD).
In questo contesto e in particolare per queste operazioni commerciali via e-mail, il Cliente garantisce LegalProd dalle conseguenze legali e finanziarie di qualsiasi ricorso o rivendicazione da parte di terzi in relazione all’utilizzo di file contenenti e-mail nominative.

LIMITI ED ESCLUSIONI

Il Cliente dichiara di essere pienamente consapevole delle caratteristiche e dei vincoli di Internet e, in particolare, del fatto che la trasmissione di Informazioni e dati su Internet è solo relativamente affidabile dal punto di vista tecnico, nonostante le misure di sicurezza che possono essere adottate. È responsabilità del Cliente adottare tutte le misure necessarie per garantire che la configurazione del suo computer gli consenta di accedere ai Servizi di LegalProd e per proteggerlo da qualsiasi intrusione o contaminazione.
Il Cliente prende pertanto atto che LegalProd non sarà responsabile in caso di indisponibilità o interruzione dell’accesso ai Servizi o in caso di alterazione delle Consegne, delle Informazioni e dei Dati a causa di una causa di forza maggiore, di uno sciopero, di un atto di pirateria, di un’intrusione fraudolenta, di qualsiasi evento al di fuori del proprio controllo (guasto telefonico, guasto alla rete informatica, interruzione dell’energia elettrica, ecc.), o di un malfunzionamento generato da un’apparecchiatura informatica o telematica difettosa di proprietà del Cliente o messa a disposizione del Cliente e appartenente a terzi.), o un malfunzionamento generato da apparecchiature informatiche o telematiche difettose di proprietà del Cliente o messe a disposizione del Cliente e appartenenti a terzi.
In caso di malfunzionamento, indisponibilità o ricezione di un messaggio illeggibile, il Cliente dovrà contattare direttamente i servizi di LegalProd. Le operazioni di connessione e trasferimento sono effettuate sotto la responsabilità del Cliente.

PROPRIETÀ INTELLETTUALE E KNOW-HOW

Know-how. LegalProd manterrà la proprietà dei metodi e del know-how o degli strumenti propri utilizzati per l’esecuzione dei servizi contrattuali.
Servizi. Il Cliente ha un accesso sicuro al Servizio tramite un identificativo personale e una password riservata. Il Cliente si impegna a modificare la propria password al primo accesso.
La creazione, l’uso e la gestione delle password devono essere strettamente limitati alle esigenze interne del Cliente e sono di sua esclusiva e totale responsabilità.
Il Cliente si impegna ad adottare tutte le misure necessarie per garantire l’accesso ai Servizi e a renderli accessibili solo alle persone debitamente autorizzate. Per preservare la riservatezza del collegamento, il Cliente si impegna a garantire che ogni membro del personale utilizzi una password che verrà cambiata ogni volta che lo riterrà necessario. LegalProd non sarà mai ritenuta responsabile in caso di furto di identificativi, password o utilizzo non autorizzato dell’accesso. Il Cliente si impegna a designare un amministratore tecnico incaricato di gestire gli accessi concessi da LegalProd.
Proprietà. Le applicazioni informatiche e la relativa documentazione sono di proprietà di LegalProd, in conformità alle disposizioni del Codice della Proprietà Intellettuale.
Tutti gli elementi che compongono le applicazioni informatiche, comprese le interfacce messe a disposizione del Cliente nell’ambito dell’esecuzione del presente contratto, la documentazione e tutte le altre informazioni o dati forniti da LegalProd al Cliente sono e restano di esclusiva proprietà di LegalProd.
Di conseguenza, il Cliente si impegna ad astenersi da qualsiasi azione che possa violare, direttamente o indirettamente, i diritti di proprietà intellettuale sulle applicazioni informatiche e, più in generale, sui marchi associati.
Per la durata del presente contratto, LegalProd concede al Cliente, che lo accetta, un diritto personale, non esclusivo e non trasferibile, di utilizzare il servizio, per il numero di utenti e il numero di connessioni indicati nelle Condizioni Speciali, per tutta la durata del Contratto.
Tale diritto di utilizzo viene effettuato mediante accesso remoto dalla connessione del Cliente al server di LegalProd dal proprio server ed esclusivamente per l’utilizzo delle funzionalità delle applicazioni informatiche ospitate nell’ambito dell’utilizzo del servizio e per lo sfruttamento da parte del Cliente dei risultati del trattamento.
Qualsiasi utilizzo non espressamente autorizzato da LegalProd ai sensi dei presenti termini e condizioni è illegale, in conformità alle disposizioni dell’articolo L.122-6 del Codice della proprietà intellettuale.
In particolare, al Cliente è fatto divieto di :

Qualsiasi rappresentazione, diffusione o distribuzione delle applicazioni informatiche e della documentazione dell’utente, a titolo oneroso o gratuito, e in particolare qualsiasi messa in rete;
Qualsiasi forma di utilizzo delle applicazioni informatiche e della documentazione per l’utente, in qualsiasi modo, al fine di progettare, produrre, distribuire o commercializzare servizi simili, equivalenti o sostitutivi e documentazione per l’utente simile, equivalente o sostitutiva;
L’adattamento, la modifica, la trasformazione, la disposizione delle applicazioni informatiche e della documentazione dell’utente, per qualsiasi motivo, compresa la correzione di errori;
Qualsiasi trascrizione o traduzione diretta o indiretta in altre lingue di applicazioni informatiche e documentazione per l’utente;
Qualsiasi utilizzo per lavorazioni non autorizzate dal Cliente ;
Qualsiasi modifica o elusione del codice di protezione, in particolare dei codici di accesso o degli identificatori.

DATI PERSONALI

LegalProd pubblica software che possono ospitare dati aziendali, alcuni dei quali possono essere considerati dati personali ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679 e della Legge modificata del 6 gennaio 1978 sul trattamento dei dati, sugli archivi e sulle libertà individuali.Titolare del trattamento dei dati. LegalProd potrà trattare i dati personali forniti dai propri Clienti ai fini della gestione del rapporto commerciale (contratti, ordini, fatturazione, servizio di relazione con i clienti), nonché per finalità di sollecito, nel rispetto della normativa vigente.
LegalProd è responsabile del trattamento effettuato a tale riguardo. Tale trattamento è necessario per l’attuazione e, se del caso, l’esecuzione del Contratto stipulato tra LegalProd e il Cliente, o per l’esecuzione di misure precontrattuali adottate su richiesta del Cliente. Se il Cliente non fornisce alcune informazioni su di sé, ciò potrebbe impedire la creazione del contratto e, se del caso, la sua corretta esecuzione. LegalProd è l’unico destinatario delle informazioni personali relative ai propri Clienti.
LegalProd si impegna a non conservare i dati personali dei propri Clienti più a lungo di quanto sia necessario per le finalità per cui sono stati raccolti. Questi dati vengono conservati per la durata del rapporto contrattuale e per il periodo di prescrizione legale, nonché per qualsiasi altro periodo di conservazione imposto dalla legislazione e dai regolamenti applicabili. Il Cliente si impegna a fornire alle persone fisiche interessate le informazioni di cui sopra.
Subappaltatore. Le disposizioni relative al trattamento sono riportate nell’appendice – Trattamento dei dati personali.

OUTSOURCING

Il presente contratto può essere subappaltato da LegalProd, che sarà tenuta a informare il Cliente.

RIFERIMENTI COMMERCIALI

LegalProd può utilizzare il nome del Cliente per tutti gli scopi informativi e/o di marketing in conformità con gli usi.

RISERVATEZZA

I servizi SaaS di LegalProd, in particolare le sue funzionalità, le sue applicazioni informatiche, il suo modello di dati, la sua interfaccia grafica, la sua documentazione, nonché le idee, i principi, il know-how, i metodi su cui si basano i servizi SaaS, gli algoritmi, l’organizzazione dei dati, la navigazione e qualsiasi altro elemento incluso nei servizi SaaS, di seguito denominati “informazioni riservate”, sono considerati riservati.

Il Cliente si impegna a garantire che le informazioni riservate :

Sono protetti e tenuti strettamente riservati;
essere trattata con lo stesso grado di protezione che accorda alle proprie informazioni riservate di pari importanza;
non essere divulgati o suscettibili di essere divulgati, direttamente o indirettamente, a terzi;
Sono divulgati internamente solo ai membri del personale che hanno bisogno di conoscerne il contenuto;
essere utilizzati solo per gli scopi definiti nel preambolo del presente contratto ed esclusivamente nell’ambito dell’esecuzione dello stesso, e in particolare non essere mai utilizzati per creare un servizio concorrente o simile;
non possono essere copiati, riprodotti o duplicati in tutto o in parte.

Il Cliente si impegna inoltre a :

Non violare in alcun modo i diritti di proprietà intellettuale;
Mantenere le formule di copyright e altri avvisi di proprietà che appaiono sui vari elementi e documenti comunicati, siano essi originali o copie.

Da parte sua, LegalProd si impegna a rispettare la riservatezza dei dati del Cliente alle condizioni stabilite nel presente contratto.

NON CONCORRENZA

Il Cliente si impegna nei confronti di LegalProd a non sviluppare, direttamente o indirettamente, un servizio identico o simile, concorrente o ad uso interno, ai servizi SaaS oggetto del presente contratto, per tutta la durata del contratto e dopo la sua cessazione, qualunque ne sia la causa, per un periodo di cinque (5) anni, in tutto il mondo.
Entrambe le Parti riconoscono che tale obbligo non è sproporzionato e corrisponde all’espressa volontà delle Parti.

ANNULLAMENTO

Conciliazione. In caso di difficoltà di qualsiasi tipo e prima di qualsiasi azione legale, ciascuna delle parti si impegna a rivolgersi a un conciliatore al fine di trovare una soluzione amichevole.
Le Parti si rivolgono al conciliatore su iniziativa della prima entro otto giorni dal ricevimento della lettera di richiesta di incontro di conciliazione.
L’ordine del giorno è fissato dalla parte che avvia la conciliazione.
Risoluzione per guasto. In caso di violazione da parte di una delle parti degli obblighi previsti dal presente contratto che non venga sanata entro un (1) mese dall’invio di una lettera raccomandata con ricevuta di ritorno che comunichi la violazione in questione, l’altra parte potrà automaticamente risolvere o recedere dal contratto, fatti salvi gli eventuali danni a cui ha diritto. L’annullamento ha effetto a partire dalla data di prima presentazione della lettera.
In caso di risoluzione anticipata del contratto da parte del Cliente o di inadempimento da parte del Cliente che comporti la risoluzione del contratto, tutti gli importi dovuti fino al termine del contratto sono dovuti a LegalProd, fatto salvo il risarcimento dei danni che LegalProd potrà richiedere.
Cessazione per convenienza. Ciascuna Parte può recedere dal Contratto con un preavviso di tre (3) mesi, da inviare all’altra Parte a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno.

FORZA MAGGIORE

Inizialmente, i casi di forza maggiore sospenderanno l’esecuzione del contratto.
Se i casi di forza maggiore si protraggono per più di due mesi, il presente contratto si risolve automaticamente, salvo diverso accordo tra le parti.
Per espresso accordo, si considerano casi di forza maggiore o di caso fortuito i seguenti eventi, quelli solitamente ritenuti dalla giurisprudenza delle corti e dei tribunali francesi: guerra, sommosse, incendi, scioperi interni o esterni, serrate, occupazione dei locali di LegalProd, maltempo, terremoti, inondazioni, danni causati dall’acqua, restrizioni legali o governative, modifiche legali o regolamentari dei metodi di commercializzazione, incidenti di qualsiasi tipo, epidemie, pandemie, malattie che colpiscano più del 10% del personale di LegalProd in un periodo di due mesi consecutivi, l’assenza di fornitura di energia, l’interruzione parziale o totale della rete Internet e, più in generale, delle reti di telecomunicazione private o pubbliche, blocchi stradali e impossibilità di approvvigionamento e qualsiasi altro evento al di fuori del controllo esplicito delle parti che impedisca la normale esecuzione del presente contratto.

CESSIONE DEL CONTRATTO

Il Contratto non può essere trasferito in tutto o in parte, a titolo oneroso o gratuito, da una delle Parti senza il previo consenso scritto dell’altra Parte.

SVILUPPO SOSTENIBILE

Oltre alle norme sociali locali ad essi applicabili, LegalProd e il Cliente si impegnano a rispettare i principi delle convenzioni dell’Organizzazione Internazionale del Lavoro.
Ciascuna delle Parti si impegna a non offrire, promettere, accettare o effettuare pagamenti e/o doni (in denaro e/o qualsiasi oggetto di valore e/o qualsiasi beneficio), direttamente o indirettamente, a chiunque allo scopo di influenzare o indurre qualcuno a influenzare le decisioni. LegalProd invita il Cliente a prendere visione del proprio codice etico pubblicato sul sito istituzionale. Per le disposizioni ad essi applicabili, LegalProd e il Cliente si impegnano a rispettare la Legge 2016-1691 del 9 dicembre 2016 sulla trasparenza, la lotta alla corruzione e la modernizzazione della vita economica, nota come Legge SAPIN II, e a osservare i più alti principi etici nell’ambito delle loro attività.

LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE

Il presente contratto è disciplinato dalla legge francese. Ciò vale sia per le norme sostanziali che per quelle formali, indipendentemente dal luogo in cui vengono eseguiti gli obblighi sostanziali o accessori.
In caso di controversia, la giurisdizione è espressamente attribuita ai tribunali competenti di Parigi, nonostante la pluralità dei convenuti o l’introduzione di terzi.